笔趣阁

第37章（第1页）

&esp;&esp;她活泼地举起手臂晃了晃：“我系粤省人噶！”

&esp;&esp;她高兴得蹦出了方言，众人都没听懂，小恒却果断地道：“没错，就是这个腔调，粤省话！”

&esp;&esp;他和荆白对视了一眼，这时才想起来，秀凤昨晚是唱出来的……

&esp;&esp;他们都不懂粤省话，难以分清语音语调，为了尽可能还原秀凤昨晚的腔调，以便让颜葵破解出来，只能尽全力把秀凤唱的歌复述了一遍。

&esp;&esp;但两个人都没想到，虽然听到的都是一样，唱出来的差得远了——他们两个人，唱出来的竟然是截然不同的两个调。

&esp;&esp;荆白浑然不觉，倒是小恒和他一起哼了两句之后，脸色变得有些古怪。

&esp;&esp;在其他人开口打断他们俩之前，他先停了下来，咳嗽了两声。

&esp;&esp;余悦这种反应快又直肠子的人已经快笑出来了。说实话，如果不是小恒看上去实在年幼，不像有那样的城府，他甚至觉得，方才男孩那两声恰到好处的咳嗽也很像在忍笑。

&esp;&esp;但小恒那张稚嫩的脸蛋至少看上去绷得紧紧的，很是风平浪静的样子。

&esp;&esp;在荆白不明所以地跟着他停下，又向他投来征询的目光时，小恒又咳嗽了两声，说：“荆白哥哥，两个人唱容易搞混，不如我来唱，你如果发现我哪里发音不对，再来纠正我。”

&esp;&esp;围观群众里，胆子大的如耿思甜已经躲去一边笑了，负责听的颜葵，原本准备就绪之后注意力高度集中，但在听见两个完全不同的曲调之后，这口气就泄了。她只是忍住了，好歹没有笑，却绷得嘴角都在微微发颤。

&esp;&esp;小恒这时朝她看了过来，甜甜地问：“颜葵姐姐，这样是不是更方便你听？”

&esp;&esp;那是当然的，毕竟眼前这位沉默寡言的帅哥调能跑到天边去——但不知道为什么，面对着这个瞧上去不到十岁的小男孩那双漆黑而沉静的双目，她说不出来调侃的话，只能正经地点点头：“对，这样更好。”

&esp;&esp;荆白理智上觉得小恒说得有道理，但看了看身边孩童含着笑意的眼睛，又环视了一圈脸色微妙的众人，总觉得哪里不对，决定还是低头问小恒：“……真是这样？”

&esp;&esp;“噗嗤”一声，是又有人笑了。余悦想提醒荆白，又不知该怎么说的好，小恒眼中的笑意却消失了。

&esp;&esp;他冷冷的目光扫过庭院中的人，众人原本神色各异，对上小恒肃穆的目光时，却莫名地对这个八九岁的小男孩产生了一种惧意。

&esp;&esp;他们脸上嬉笑的表情消失了，更有人的神色露出一丝忌惮。

&esp;&esp;小恒这才拽了一下荆白的袖子，平静地道：“可能听不过来的不仅颜葵姐姐，也有他们。荆白哥哥，你还是听我的吧，也方便你纠正我。”

&esp;&esp;荆白从刚才开始就觉得莫名其妙，不过他觉得自己不用唱更省事，这时就果断地点头道：“行。”

&esp;&esp;自己不出声，光听小恒的，荆白就发现他记性和乐感确实都不错。除了声线和秀凤截然不同，咬字、节奏和停顿，几乎和秀凤一模一样。

&esp;&esp;天色已是昏暗，众人的静默中，凄凉的歌谣在风中飘荡，更显出一种悲切与哀怨。

&esp;&esp;用小恒这般孩童清亮的嗓音唱出来，更显诡异。胆小一点的女孩子这时已经笑不出来了，默默抱着胳膊哆嗦。

&esp;&esp;颜葵作为队伍里唯一会粤省话的人，从头到尾全神贯注，这时倒没和往常一样惊慌。只是越听，她眉头皱得越紧，脸上流露出的与其说是畏惧，不如说是某种厌恶。

&esp;&esp;荆白本来以为她是没有破解出来，见她一直没叫过停，才意识到，很可能是歌词的问题。

&esp;&esp;等小恒唱完昨天晚上听到的部分，颜葵才缓缓吐出一口气，脸色苍白地说：“确实是粤省话，这位小弟弟还原得很好，咬字差不多都准，我已经听明白了。”

&esp;&esp;周德昌心急地问：“快说说看，讲什么的？”

&esp;&esp;“鸡公仔，尾弯弯，做人新妇甚艰难。早早起身都话晏，眼泪唔干入下间。下间有个冬瓜仔，问过安人煮定蒸。安人话煮，老爷又话蒸，蒸蒸煮煮唔钟意。大喳嚹盐佢话淡，手甲挑盐又话咸。”1

&esp;&esp;她也幽幽地唱了一遍，将目光转向一旁的荆白和小恒：“是这么唱的吗？？”

&esp;&esp;她纠正了几个读音，听上去已经和荆白昨晚听到的分毫不差。荆白点点头道，赞许地道：“一模一样。”

&esp;&esp;颜葵松了口气，这样听其实也挺累的，还好她听出来了。

&esp;&esp;她擦了擦额上的汗，道：“那我就直接翻译吧。你们是不懂本地的方言，所以觉得难。对我们粤省人来说，这个内容很简单，就是一个新嫁娘哭诉生活痛苦的句子。”

&esp;&esp;谷宜兰苦笑了一声：“对我们外地人来说，这也算是加密通话了，小葵，你用我们听得懂的话翻译一下吧？”

&esp;&esp;颜葵叹了口气，神色显出几分同情：“开头，是唱歌的人在叹息，鸡公仔，尾弯弯，做人的新媳妇实在是艰难。”

&esp;&esp;“她一大早起来，都被说起得太晚；眼泪都没干，就要去厨房做饭。厨房里有个小冬瓜，她就问婆婆，要煮着吃还是要蒸着吃。婆婆说煮着吃，公公却又说蒸着吃；但无论她是蒸还是煮，怎么都没法让两人满意。”

&esp;&esp;她这样翻出来，这歌究竟是谁的视角已经不言自明，众人都听得眉头紧皱，连向来害怕秀凤的王惠诚都忍不住说：“这什么公婆啊，奴隶主吧——这不就是折腾人吗？”chapter1(）;